Britain’s world-beating cycling team owes its success to a World War Two management technique that helped rebuild Japan