Burkini wearers are following a long French tradition of breaking the rules of women’s fashion