The University of Chicago’s trigger warnings ban is a reminder that intellectual freedom on campus is a myth