Conservationists have finally found a way to beat Japanese whalers: outrun them