A former Olympian’s advice for raising athletic kids without ruining their lives—or yours