Las Vegas slot machines are luring millennials with the same tricks that got them addicted to Candy Crush