A major music label is fighting falling sales by targeting under-served feline listeners