The “Breaking Bad” creator is making an HBO series about the Jonestown massacre