A Serbian leader’s public reconciliation with Srebrenica offered a raw moment in a week of political platitudes