The real-life, 300-year-old story behind “Silence,” Martin Scorsese’s upcoming passion project set in Japan