A writer has self-published a homoerotic romance about two jihadist fighters to humanize ISIL