“Modern Family” will feature a transgender child actor in an upcoming episode