British 30-somethings have the lowest home ownership rates in half a century