Sources say Postmates has struggled to raise money to fund its on-demand deliveries business