There’s a word in Japanese for the literary affliction of buying books you don’t read