Physicists are hiding a dark secret behind murky language