When it comes to swear words, data reveals the New York Times is surprisingly squeamish about reality