The US and Mexican men’s soccer teams capped a divisive week with a touching joint photo