“Westworld” proved last night that twists don’t have to be shocking to be satisfying