American teachers are scrambling for ways to make kids feel safe in a country riven by politics and hate