The humble high school AP test is altering the course of millions of Americans’ lives