At the center of the Philippines’ battle with fake news is a pop star with a legion of Duterte fans