Startup founders are embracing ‘radical self-inquiry’ to keep their emotions from ruining their companies