US data paint a nasty picture, but there’s more to it than meets the eye