A legendary husband-and-wife design team fought to get her equal credit for 40 years