America’s underpaid-teacher problem, in one chart