A singer says she’ll perform at Trump’s inauguration only if she can sing the mournful, once-banned “Strange Fruit”