Protesting Radio City Rockettes are being told they must dance at Trump’s inauguration, like it or not