An ex-employee’s lawsuit against Snapchat reads like a dramatic romance novel