A poet says even she can’t answer the questions about her poems on a US standardized test for middle schoolers