The calamitous descent of Bernie Madoff gets the HBO treatment in “The Wizard of Lies,” starring Robert De Niro