The reasons why it’s gotten so tough—and expensive—to hail a ride in China