An initiative to “clean up” China’s internet will make it even harder to jump the Great Firewall