An explosive new story about Trump’s talks with Peña Nieto shows how fraught US-Mexico relations are now