A typical Briton will write more than Charles Dickens—in text messages alone