A mathematician has created a teaching method that’s proving there’s no such thing as a bad math student