The world can now psychoanalyze Sigmund Freud’s personal life through 20,000 newly digitized letters