In eight short stories by a Pulitzer-winner, refugees are not a “crisis” or “issue.” They’re striving, flawed, beautiful humans