A spate of student suicides is forcing Hong Kong to confront its cutthroat school system