The tame language in Trump’s Dakota Access Pipeline memo looks like a brilliant legal move