A US judge ordered teenagers who vandalized a historic black school to read a list of seminal books about hatred and oppression