“This isn’t a brothel in the sky:” Business is booming for private flights catering to couples trying to join the mile-high club