Republicans want to investigate EPA employees for using Signal to strategize how to thwart Republicans