Snap’s low-ball IPO valuation shows it’s trying to avoid the missteps of Twitter