Betsy DeVos—of all people—is fighting Donald Trump to protect transgender students