Want an app for teaching people your language? You just have to ask—and work for it