David Fincher is returning to TV—and to “Zodiac” territory—with a Netflix serial-killer drama