Google’s advertisers want discounts, not apologies, after their ads appeared alongside hate speech