A lawsuit over Costco golf balls shows why we can’t have nice things for cheap