This Japanese word connecting mind, body, and spirit is also driving scientific discovery